Habitat Grup Baix Emporda

Galicia espallada

Unha recolleita da cultura galega

Literatura, historia, arte, música, gastronomía, galeguismo, tradicións, lendas, costumes, emigración

Á memoria de Manuela Viaño (1929-2013)

Ramón Cabanillas

abella

O amor rapuñeiro

 

Unha abella picóu ó deus vendado

indo roubar a mel d-unha colmea.

Do picor adoece e choriquea

e sopra na ferida o malpocado.

 

Pataleza no chan, enrabuxado,

e amóstralle a punzada a Citerea:

-¡Cata, cata o que fixo a mala prea

d-ese becho cativo e descarado!

 

Venus acolle ó seu rapaz surrindo,

e namentras o bica nas bermellas

fasulas orballadas pol-as bágoas,

 

con certo retintín váille decindo:

-¡Cala; que ti tamén, como as abellas,

co-as túas frechas sin piedade mágoas!

 

 

El amor rapuñeiro

 

Una abeja picó al dios vendado

yendo a robar la miel de una colmena.

Del picor desespera y lloriquea

y sopla en la herida el desgraciado.

 

Patalea en el suelo, malhumorado,

y mostrándole la punzada a Citerea:

-¡Mira, mira lo que hizo la mala presa

de ese bicho pequeño y descarado!

 

Venus acoge a su rapaz sonriendo,

y mientras lo besa en las rosadas

mejillas lloviznadas por las lágrimas,

 

con cierto retintín le va diciendo:

-¿Calla; que tu también, como las abejas,

con tus flechas sin piedad lastimas!

 

Fonte: Ramón Cabanillas - Obra completa - Ediciones Galicia - pág 412